Lời nói quan tiền tấm lụa
Direct English translation
Words are worth a string of cash and a piece of silk.
Equivalent English version
A golden tongue
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói khéo léo, có giá trị lớn như đem lại tiền của và tấm lụa, nhất là lời tác hợp của người làm mối có thể giúp người ta nên duyên và được hưởng lợi. Cũng dùng để đề cao sức mạnh của lời ăn tiếng nói đúng lúc, đúng cách.
English explanation
Refers to words so skillful and effective that they are worth money and silk, especially the words of a matchmaker that can help bring about a marriage and benefit others. It is also used more broadly to praise the power and value of timely, well-chosen speech.